Jak to jest z angielskim wśród Włochów?

Ostatnio trochę zaniedbuję bloga ale musicie mi wybaczyć. Niestety wiosna i zbliżające się lato nie sprzyjają mojej aktywności tutaj. Za to sprzyjają podróżom. W majówkę wybrałam się do Włoch – do Toskanii. Stosunkowo krótki ale intensywny pobyt w Pizie i Florencji przypomniał mi moje doświadczenia nie tyle z językiem włoskim a z włoski mjęzykiem gestów oraz ich rozczulająco marne zdolności językowe (z wyjątkiem własnego oraz hiszpańskiego, który uogolniając jest poprostu podobny do włoskiego).
Do dziś wspominam czas kiedy kilka lat temu miałam przyjemność tydzień przebywać właśnie wśród równieśników pochodzących z kraju pasty, pizzy i słabej umiejętności posługiwania się językiem angielskim. W związku z tym, że nie znam włoskiego – dogadywaliśmy się pi razy drzwi, ale nie było łatwo.

Otóż jedynymi wyrażeniami po angielsku, jakie znali moi przyjaciele z Włoch, nie były typowe zwroty, które poznajemy zwykle na początu nauki języka obcego.
Były to natomiast: “COMING SOON” i “THE END

Na początku była zszokowana jak to się dzieje, że nie potrafią powiedzieć ‘Good morning’ a znają ‘coming soon’… Okazało się, że to jedyne angielskie słowa z jakimi mają styczność w życiu, dzięki napisom i trailerom w filmach. Reszta oczywiście jest skutecznie zagłuszana przez włoskojęzycznego lektora. Włosi totalnie nie są osłuchani z językiem angielskim. Ich akcent w wypowiadaniu prostego zdania np. The bird fly in the sky. brzmi mniej więcej tak: De birda flaja in de skaja.

Niesamowite prawda? Tym bardziej, że u nas wygląda to całkiem iczanej. Nawet osoby, które nie znają języka, np. osoby starsze, dzieki lub przez natłok anglicyzmów i łatwy dostęp do mimowolnego słuchania języka angielskiego (filmy nawet jeśli wystepuje w nich lektor w tle puszczają tekst w języku oryginalnym) mniej więcej wiedzą jak brzmi język angielski.
Włosi mają z tym problem – nawet młodzi!

Na koniec przyspieszony kurs włoskiego. 5 minut i będziecie w stanie się z nimi dogadać! —> Interaktywne! :)

munari_gestures

 

 

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Wykop
  • del.icio.us
  • Blip
  • Dodaj do ulubionych
  • Digg
  • email
  • Forumowisko
  • Kciuk.pl
  • Tumblr
  • Twitter
  • Śledzik

2 thoughts on “Jak to jest z angielskim wśród Włochów?

  1. Paweł.Jooo

    To chyba zbyt duże uogólnienie, żeby wszystkich Włochów mierzyć tą samą miarą. Choć rzeczywiście jak większość południowców, tak smao zresztą mieszkańców Europy zachodniej przywiązują oni mniejszą wagę do nauki języków obcych.

    Reply
  2. Mil Post author

    Oczywiście, że tekst jest napisany z przymrużeniem oka, choć opisuje “fakty autentyczne” ;)

    Reply

Leave a Reply to Paweł.Jooo Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>